2019 Creative Expo Taiwan — Culture On the Move

2019 臺灣文博會 — 文化動動動

■ Culture On the Move 文化動動動 ■

承繼百年前鐵道機械動能給現代社會的提示與靈感，由文化部主辦的 2019 臺灣文博會，主題設定為「Culture On the Move – 文化動動動」，企圖讓文化的動能穿透時間與空間的厚度，沿著臺北舊鐵道線，串起華山、松菸、花博爭艷館、文化實驗場、臺北機廠等產業歷史空間，打造出「文化創新廊帶」，串聯人們對城市發展的想像，也擾動各時代的空間和集體記憶。

「Culture On the Move」是一場展開的運動，集結眾人的力量共同參與探索，以現代的眼光，探勘臺灣在地人文與原生文化，並由眾多策展人與藝術家共同呈現臺灣文化的多樣主張，對一切文化的可能性與想法保持開放，找尋臺灣在世界文化市場上獨樹一格的魅力，而這場運動也將會一直持續下去—Culture is always On the Move。

「Culture On the Move」以城市為展場，透過進入台灣每個地方的採集、綜合展演、分享與創新，真實呈現動態策展的過程，尋找臺灣文化在地性與連接全球性的無限潛能。

在華山的主題概念區中，以「編導（ Direct）—演變舞台」和「編輯（ Edit）—編輯地方」兩個行動出發，對接傳統與創新、探索在地與多元，《博覽會》的設計品牌館與圖像授權館，看見臺灣美學輸出與產業結合的完美案例；《文化大學堂》於城市中開放成為一座思辨的大會場，而《NEXT 鐵道博物館》則開出了城市動能的初始，讓大眾為城市中的空間記憶，共創下一章節的想像。

Following the significance and inspiration that modern society received from railway's mechanical power centuries ago, the 2019 Creative Expo Taiwan hosted by the Ministry of Culture adopts the theme of "Culture On the Move" to merge culture and time by connecting historical spaces, including Huashan 1914 Creative Park, Songshan Cultural & Creative Park, Taipei Expo Park – Expo Dome, Taiwan Contemporary Culture Lab and TRW Railway Museum, the aim is to create a "Cultural Corridor" and in order to bring together people's imagination of city development, but also spatial and collective memories from different times.

While every movement includes surprising twists and discontinuities, "Culture On the Move" gathers the power of the multitude to explore every cultural possibility in a modern perspective, and stays open-minded for discovering the unique charm of Taiwanese culture. This movement will indeed continue―Culture is always On the Move!

Culture On the Move sees the city as an exhibition venue and employs a large variety of materials, exhibitions, performances, and innovations from every corner of Taiwan, to uncover local and global potentiality of Taiwanese culture.

Huashan 1914 Creative Park, being the thematic hub, is represented through two approaches: "direct" and "edited," which aim to connect tradition and innovation while exploring the local and the diverse. Fair On the Move―Design & Licensing demonstrate perfect integration of Taiwanese aesthetics and products with a variety of original IP and cultural creative products. School On the Move transforms the city into a lecture hall presenting fresh concepts and trending topics. Infrastructure On the Move reveals the origin of the city's propelling force, launching the Cultural Corridor and envisioning a new chapter of urban memories for the public.

▩ 主題館 — 演變舞台 Stage On the Move

遊走於傳統與現代之間，展場即是表演場。

臺灣文博會主題館「演變舞台」是一個為期12天，濃縮臺灣百年文化的演變與進化，以「表演」和「紀錄」雙主軸策劃，打破表演與展覽、前台及後台的界線，讓展場即是表演場，以節慶的規模製作56場演出，記錄臺灣表演藝術者的創作歷程，以互動的方式讓人人加入文化的編寫，帶領出2019臺灣文博會的主題館。

展覽透過紀錄表演藝術者之影像及互動裝置，以動態的方式編寫表演者的生命歷程，並邀請觀眾帶著身體參與。演出包含當代及傳統對接的大秀、脫口秀、工作坊等形式，跨世代跨界重組說唱、舞蹈、戲劇等類型。

空間設計容納活動的多樣使用性，融合表演者與觀眾，即使未來對應不同的場地，模組化的空間組合可以多變承載這文化縮時的演變舞台。

Stage On the Move, being the thematic hub of 2019 Creative Expo Taiwan, was a 12-day exhibition that showcase the process of Taiwan’s culture evolvement. T Stage On the Move, being the thematic hub of 2019 Creative Expo Taiwan, was a 12-day exhibition that showcase the process of Taiwan’s culture evolvement. The core concept were “performance” and “documentary”, equated exhibition and performance space and broke down the boundaries between exhibition and performance, front stage and back stage. Presented an art festival with 56 marvelous performances, it showcased the process of creation from different art workers. By adding an interactives techniques into the exhibition, it allowed every visitors to join the process of art creation.

Through the interactive technology, the body movement of performers and the audiences was recorded. The performances cross between the classics and the contemporary performances, included talk shows, speeches, interactive performances and workshops, from different generations, fields and types. The space design allowed multiple combinations of how the space can be used, the boundary between audiences and performers were blurred, modularized space design package can be moved and applied in different set up easily, allowing the stage to change according to different kind of performances in different places.

▩ 編輯地方 Place On the Move

土地探索的考現學

「編輯」帶入on the move 的搜尋，是一種地方考現學，探究地方的本質。經由設計者透徹的思維，從地景、祭典儀式、飲食文化等面向切入探勘，尋找各地方最在地的獨特性。文博會中將呈現桃園、台南、屏東、台東四個城市概念館與地方誌、以及工藝館跟市集，讓地方再尋找的過程組織成「編輯地方」。

Exploring local characteristics by means of a modern perspective, several creative minds are invited to ‘edit’ the local identities of four places in Taiwan addressing landscape, ceremonies, and food culture. Under the theme “Places On the Move”, four city pavilions about Taoyuan, Tainan, Pingtung and Taitung are showcased along with craft installations and market at the Creative Expo Taiwan.

・刊物｜本地 The Place

・桃園｜桃花源設計事務所 Taoyuan Reflecting

・屏東｜吟土風人 Our Pingtung Stories

・台東｜感受一下 Enjoy ah！

・台南｜文文仔火 Simmering Fire

・工藝｜茶3.1415 Tea 3.1415

・市集｜山海廟集大好辦桌 Top Taiwan Feast of Nature and Culture

▩ 文化大學堂 School On the Move

以「混水釣蝦場」為題，探尋、討論與思辨台灣文化樣貌的大會場。

Themed as "Lagoon Apeiron," a large forum to debate, think, and discuss about the definition of Taiwan culture.

▩ NEXT鐵道博物館 Infrastructure On the Move

打開國定古蹟「臺北機廠」，引領大眾沿著歷史軌跡通往城市未來想像。

Open the precinct of the historical railway workshop and inspire future imagination by walking through the track of the past.

🏅 獲獎 Award

2019 Taiwan Design BEST100 / 年度概念展覽活動

2019 LaVie 台灣創意力100／年度10大創意展會首獎

2019 金點設計獎/ 整合設計類入圍

▎2019 臺灣文博會 — Culture On the Move 文化動動動

主辦單位｜文化部
合辦單位｜臺南市政府、桃園市政府、屏東縣政府、臺東縣政府、臺灣當代文化實驗場、臺北機廠鐵道博物館園區、國立臺灣工藝研究發展中心
協辦單位｜臺北市政府
執行單位｜台灣創意設計中心
總顧問｜詹偉雄
總體策展｜衍序規劃設計 - BIAS Architects & Associates
演變舞台主題館｜衍序規劃設計 - BIAS Architects & Associates
編輯地方總論館｜衍序規劃設計 - BIAS Architects & Associates

臺南館｜蚯蚓文化
桃園館｜格式 InFormat Design Curating
屏東館｜究方社、 dosomething studio、 FabCraft Design Lab
臺東館｜Plan b 第二計劃、Suming 舒米恩
工藝館｜徐景亭、PiliWu-Design
山海廟集｜米力、合方創意
本地 The Place｜ The Affairs 週刊編集
文化大學堂｜草字頭
NEXT鐵道博物館｜陳漢儒建築師事務所 - BIAS Architects